Что это что: Разбираем странную, но понятную фразу

Наш язык полон удивительных конструкций! Иногда мы произносим фразы, которые на первый взгляд кажутся бессмысленными или грамматически неверными, но при этом все прекрасно понимают, что мы имеем в виду. Одна из таких фраз – «что это что?». Звучит необычно, не так ли? Как будто кто-то забыл, что уже спросил. Но на самом деле это не так. Сегодня на ЧтоЭто.ру мы разберёмся, что же скрывается за этим выразительным вопросом.

Откуда взялось это «что»? Или почему мы повторяем слова?

Русский язык очень эмоционален и часто использует повторы для усиления значения. Вспомните: «ну-ну», «да-да», «долго-долго», «иди-иди». Эти повторы не просто так. Они придают речи дополнительный оттенок – подтверждения, иронии, усиления действия или, как в нашем случае, глубокого удивления или недоумения.

Фраза «что это что?» — это, по сути, усиленная версия обычного вопроса «что это?». Добавление второго «что» несет в себе некую интонационную и смысловую нагрузку, которая показывает, что говорящий не просто интересуется, а искренне поражен, озадачен или даже возмущен увиденным или услышанным.

«Что это что?» – это не ошибка, а особый стилистический прием в разговорной речи, который помогает выразить сильные эмоции.

Смыслы фразы: что мы хотим сказать, произнося «что это что»?

Несмотря на свою краткость, эта фраза может передавать целый спектр эмоций и намерений. Давайте рассмотрим основные из них:

1. Удивление и недоумение

Это, пожалуй, самый частый смысл. Когда вы видите что-то совершенно неожиданное, странное или труднообъяснимое, обычного «что это?» может быть недостаточно, чтобы выразить всю глубину вашего изумления.

Пример: Вы заходите на кухню, а там ваша кошка пытается открыть холодильник. Ваша реакция: «Что это что?! Она совсем с ума сошла?»
Пример: На дороге вы видите автомобиль, который едет задом наперед с огромной скоростью. «Что это что?! Я глазам своим не верю!»

2. Поиск точного определения или объяснения

Иногда мы используем эту фразу, когда сталкиваемся с чем-то новым, непонятным и пытаемся понять его суть, найти правильное название или объяснение. Это как бы вопрос: «Что это такое, и что оно собой представляет?»

Пример: Друг показывает вам странный гаджет. Вы берете его в руки и спрашиваете: «Что это что? Это какой-то новый телефон или что-то для умного дома?»
Пример: Вы видите на картине очень абстрактное изображение. «Что это что? Это искусство или просто набор пятен?»

3. Выражение возмущения или негодования (иногда риторически)

В некоторых случаях «что это что?» может быть использовано для выражения сильного недовольства или даже возмущения. Здесь вопрос может быть риторическим, то есть вы не ждете ответа, а просто выражаете свои эмоции по поводу ситуации.

Пример: Вы приходите домой, а там полный беспорядок. «Что это что за бардак?! Кто это все сделал?» (Хотя здесь чаще говорят «Что это за бардак?», добавление второго «что» усиливает шок и гнев).
Пример: Кто-то рассказывает вам невероятно глупую или наглую историю. «Что это что за чушь ты несешь?!»

Где и как используется «что это что»?

Эта фраза – яркий представитель разговорной речи. Вы никогда не услышите ее в официальных докладах, на деловых переговорах или в новостных выпусках. Ее место – неформальное общение:

В кругу семьи и друзей: Когда вы делитесь эмоциями с близкими людьми, которые поймут вашу интонацию и контекст.
В литературе и кино: Писатели и сценаристы часто используют подобные выражения, чтобы сделать диалоги персонажей более живыми и реалистичными, показать их эмоциональное состояние.
В повседневных ситуациях: В магазине, на улице, в транспорте – везде, где происходит что-то неожиданное и требующее немедленной эмоциональной реакции.

Важность интонации

Помните, что интонация играет ключевую роль. Одно и то же «что это что?» может звучать как искреннее любопытство, так и гневное возмущение, в зависимости от того, как вы это произнесете. Попробуйте произнести эту фразу с разной интонацией – вы сразу почувствуете разницу!

Чем заменить «что это что»? (Синонимы и похожие выражения)

Если вы хотите выразить похожие эмоции, но ищете более стандартные или менее эмоциональные варианты, вот несколько альтернатив:

Что это? – Простой, нейтральный вопрос.
Что это такое? – Стандартная форма вопроса, более полная.
Что это за штука/предмет/явление? – Если вы хотите конкретизировать, о чем спрашиваете.
Что происходит? – Если речь идет о ситуации или событии.
Я не понимаю, что это. – Прямое выражение непонимания.
Что за чертовщина/безобразие/ерунда? – Более сильные эмоциональные выражения, часто с негативным оттенком.
Невероятно! / Вот это да! – Междометия, выражающие удивление без вопроса.

Несколько важных нюансов

Контекст – наше всё: Без контекста фраза «что это что?» может быть непонятна или даже звучать глупо. Она всегда возникает в ответ на какую-то конкретную ситуацию.
Не используйте в официальной речи: Повторимся, это чисто разговорное выражение. В формальной обстановке оно будет неуместно и может быть воспринято как фамильярность или отсутствие грамотности.
Это не грамматическая ошибка: Это скорее стилистический прием, который обогащает наш язык и позволяет более тонко передавать эмоции.

Заключение

Итак, фраза «что это что?» – это не просто набор слов, а живое, эмоциональное выражение, которое помогает нам передать сильное удивление, недоумение или даже возмущение. Она является частью той самой «души» русского языка, которая делает его таким выразительным и богатым. Теперь, когда вы услышите или произнесете эту фразу, вы будете точно знать, что она означает и какой эмоциональный заряд несет. Пользуйтесь ею на здоровье, но помните о контексте и интонации!