Что означает название «Чермное море»?

В русском переводе Библии, особенно в Синодальном переводе (XIX век) и в более древних церковнославянских текстах, часто встречается название «Чермное море». Это не опечатка и не отдельное море. «Чермное» — это устаревшее прилагательное, происходящее от слова «чермный», что означает «красный», «багряный», «рыжий». Таким образом, Чермное море — это и есть Красное море.

Это название является калькой (дословным переводом) с древнееврейского «Ям Суф» (ים סוף), которое традиционно переводится как «Тростниковое море» или «Море камышей». Однако в греческом переводе Ветхого Завета (Септуагинте, III–II вв. до н.э.) это выражение было переведено как «Эритра Таласса» (Ἐρυθρὰ Θάλασσα), что означает «Красное море». Именно эта греческая версия легла в основу славянского и русского «Чермного моря».

Географическое расположение

В библейском контексте под Чермным (Красным) морем понимается не только собственно Красное море в его современных границах, но и, вероятно, северные его заливы — Суэцкий и Акабский, а также, возможно, система солёных озёр и болот в районе современного Суэцкого перешейка (например, Большое и Малое Горькие озёра). Именно в этих мелководных, богатых тростником районах и могло произойти описанное в Библии событие.

«И простёр Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды. И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону» (Исход 14:21-22).

Ключевое событие: переход через Чермное море

Чермное море занимает центральное место в одной из самых драматичных и знаковых историй Ветхого Завета — Исходе израильского народа из египетского рабства под предводительством пророка Моисея.

Согласно книге Исход, фараон, отпустив евреев, передумал и пустился в погоню на колесницах. Израильтяне, оказавшись зажатыми между войском фараона и морскими водами, были в отчаянии. Тогда, по молитве Моисея, Бог совершил чудо: воды моря расступились, образовав проход по суше. Весь народ перешёл на другой берег. Когда же египетское войско попыталось последовать за ними, воды сомкнулись, потопив преследователей.

Это событие имеет огромное богословское и символическое значение:

  • Акт спасения и освобождения: Переход через Чермное море воспринимается как окончательное освобождение от рабства и рождение народа Израиля как нации.
  • Демонстрация силы Бога: Чудо утвердило авторитет Моисея как пророка и показало абсолютную власть Бога над силами природы.
  • Прообраз крещения: В христианском богословии (1-е послание к Коринфянам 10:1-2) переход через море трактуется как прообраз таинства крещения, означающего переход от греха к новой жизни.

Научные и исторические интерпретации

Учёные и исследователи на протяжении веков пытались найти естественное объяснение описанному феномену. Выдвигались различные гипотезы:

  1. Сильный ветер (восточный шторм): Длительный ураганный ветер мог временно отогнать воду с мелководного участка, обнажив дно, которое затем быстро затопилось при смене ветра.
  2. Приливно-отливные явления или цунами: Хотя в Красном море приливы незначительны, некоторые теории предполагают редкое сочетание факторов.
  3. Переход в другом месте: Некоторые исследователи локализуют событие не в Красном море, а в болотистой местности к северу от него, у одного из озёр («Тростникового моря»).

Важно понимать, что для верующих суть события — в его чудесном, спасительном характере, независимо от возможных природных механизмов, которые могли быть использованы как инструмент.

Почему важно правильно понимать этот термин?

Знание того, что Чермное море — это Красное море, позволяет:

  • Корректно ориентироваться в библейской географии.
  • Избежать путаницы с другими морями, упоминаемыми в Писании (например, Мёртвым или Галилейским).
  • Глубоко понять символику ключевого события Исхода, которое является фундаментом не только иудаизма, но и христианства.

Таким образом, Чермное море — это не просто географический объект на карте Древнего мира. Это мощнейший символ Божественного вмешательства, спасения и начала нового пути, запечатлённый в памяти человечества на тысячелетия.