Что значит «лавировали это»? Разбираем значение фразы

Услышав вопрос «лавировали это что значит?», многие могут растеряться. На первый взгляд, сочетание выглядит как сленговое или неполное. Однако на самом деле это совершенно нормальная грамматическая конструкция в русском языке. Фраза «лавировали это» представляет собой глагол «лавировать» в форме прошедшего времени множественного числа («лавировали») с указательным местоимением «это». Она означает, что некто (группа людей или предметы, способные к движению) совершал действие «лавирования» по отношению к чему-то конкретному («это»). Чтобы понять смысл, нужно детально разобрать ключевой глагол.

Прямое значение глагола «лавировать»

Изначально «лавировать» — морской термин, пришедший, предположительно, из нидерландского языка (lavaren) или французского (louvoyer). Его прямое значение относится к судоходству:

  • Движение против ветра: Идти под парусами навстречу ветру, меняя курс зигзагами (галсами), чтобы ветер дул то с правого, то с левого борта. Это был единственный способ для парусных судов продвигаться в нужном направлении при встречном ветре.
  • Маневрирование среди препятствий: Более широкое значение — двигаться, часто меняя курс, чтобы обойти препятствия (льдины, рифы, другие суда). Это применимо не только к парусникам, но и к любым судам, а также самолетам.
«Ветер заставлял лавировать и подвигаться миль по 30-ти в сутки» (К. Станюкович).

Таким образом, фраза «моряки лавировали этот пролив» будет означать, что они с большим трудом и маневрами преодолевали его, вероятно, из-за сложного ветра или течения.

Переносное (основное в современной речи) значение

Гораздо чаще в современном языке глагол «лавировать» и, соответственно, форма «лавировали» используется в переносном смысле. Это значение вытекает из прямого: как корабль уклоняется от препятствий, так и человек может уклоняться от сложностей в разговоре или ситуации.

  • Искусно обходить трудности: Вести себя гибко и дипломатично в сложных обстоятельствах, приспосабливаясь к ним.
  • Уклоняться от прямых ответов или решений: Избегать четкой позиции, уходить от ответственности, «вертеться», чтобы не совершать невыгодных действий.
  • Маневрировать между конфликтующими сторонами: Сохранять нейтралитет или извлекать выгоду, ловко балансируя между оппонентами.
«Бабушка не стала лавировать и поправлять интригами падающее положение» (Н. Лесков).

В этом смысле фраза «они лавировали это» будет означать, что некто умело и гибко действовал в конкретной («это») сложной ситуации, обходя острые углы. Например: «Во время переговоров они ловко лавировали это щекотливое предложение, так и не дав прямого ответа».

Примеры употребления фразы «лавировали это»

Чтобы закрепить понимание, рассмотрим конкретные контексты, в которых может употребляться это выражение.

  1. В историческом или политическом контексте: «Дипломаты весь вечер лавировали этот опасный вопрос, стремясь не допустить открытого конфликта». Здесь «это» отсылает к конкретному спорному вопросу на переговорах.
  2. В бытовой ситуации: «На семейном совете родители пытались узнать правду, но дети так и лавировали это, переводя разговор на другие темы». Местоимение «это» заменяет неприятную тему разговора.
  3. В прямом значении (редко, но возможно): «Яхтсмены долго лавировали этот мыс из-за сильного встречного ветра». «Это» указывает на конкретный географический объект.

Чем «лавировали это» отличается от просто «лавировали»?

Ключевое отличие — в наличии указательного местоимения «это». Оно делает высказывание более конкретным и отсылает к уже известному из контекста объекту, препятствию или проблеме.

  • «Они лавировали» — общее утверждение об их поведении. Они маневрировали, уклонялись, вели себя гибко.
  • «Они лавировали это» — их маневры и уловки были направлены на преодоление или обход конкретной, ранее упомянутой трудности («это»). Фраза подчеркивает целенаправленность действия.

Таким образом, добавление «это» сужает фокус и делает описание ситуации более точным.

Синонимы и близкие по смыслу выражения

В зависимости от контекста, фразу «лавировали это» можно заменить другими выражениями:

  • Уклонялись от этого / Обходили это: Более прямые синонимы для переносного значения.
  • Маневрировали в этой ситуации: Близко по смыслу, но с меньшим оттенком хитрости.
  • Играли с этим / Жонглировали этим: Подчеркивает искусность и perhaps неискренность.
  • Не давали прямого ответа по этому поводу: Более простое и понятное объяснение для ситуации уклонения.
  • Проходили это зигзагами (устар.): Близко к прямому морскому значению.

Практическое значение понимания фразы

Понимание выражения «лавировали это» важно для точного восприятия текстов, особенно исторических, политических и художественных. Оно позволяет уловить тонкий смысл описания чьего-либо поведения: автор не просто говорит, что человек действовал, а указывает на его гибкость, дипломатичность, а иногда и неискренность или страх принять решение. В живой речи использование этой формы придает высказыванию оттенок образности и показывает, что препятствие или проблема были значимыми и требовали особой ловкости для их преодоления.

Итак, «лавировали это» — это не сленг, а полноценная речевая конструкция, описывающая процесс уклончивого, маневренного или гибкого преодоления конкретной сложности, будь то встречный ветер в море или неудобный вопрос на совещании.

Источники