Что такое язык хинди?

Хинди — это индоарийский язык, один из официальных языков Республики Индия (наряду с английским) и lingua franca для значительной части её населения. По числу носителей, для которых он является родным, хинди входит в топ-5 языков мира, конкурируя с английским, испанским и арабским. Его название происходит от персидского слова «хинд», означающего «земля реки Инд», то есть Индию.

Хинди является прямым потомком древнего языка санскрита, прошедшего через стадию пракритов (среднеиндийских языков) и апабхранши. Современный стандартный хинди, на котором ведётся официальное делопроизводство, преподавание в школах и выпускаются национальные СМИ, сформировался на основе диалекта кхари-боли, распространённого в районе Дели и западных округов Уттар-Прадеш.

Виды и классификация хинди

Понятие «хинди» можно рассматривать в нескольких аспектах, что создаёт своеобразную классификацию.

1. Стандартный (литературный) хинди

Это кодифицированная норма, регулируемая Центральным директоратом хинди. Для его письменности используется оригинальная syllabary-азбука деванагари. Лексика такого хинди активно заимствовала слова из санскрита в процессе «очищения» (шуддхикаран) в XIX-XX веках, чтобы отмежеваться от персидского и арабского влияния.

2. Региональные диалекты (бо́ли)

На бытовом уровне под «хинди» часто понимают целый конгломерат родственных диалектов, распространённых в так называемом «поясе хинди» в Северной и Центральной Индии. К основным из них относятся:

  • Авадхи — восток Уттар-Прадеш.
  • Бходжпури — запад Бихара и восток Уттар-Прадеш.
  • Брадж — исторический литературный язык, район Агры и Матхуры.
  • Маратхи (не путать с отдельным языком маратхи) — диалект района Матхуры.
  • Раджастхани — группа диалектов штата Раджастхан.

Различия между некоторыми диалектами настолько велики, что лингвисты часто признают их отдельными языками.

3. Хиндустани

Это исторический общий термин для разговорного языка межнационального общения в Северной Индии, который стал основой для двух стандартизированных форм: хинди (с письменностью деванагари и санскритизированной лексикой) и урду (с письменностью на основе арабо-персидской графики и лексикой, насыщенной персидскими и арабскими заимствованиями). Проще говоря, разговорный хиндустани — это «мост» между хинди и урду.

Где встречается и как применяется хинди?

Сфера применения хинди чрезвычайно широка как внутри Индии, так и за её пределами.

Официальная и государственная сфера

Хинди — язык федерального правительства Индии (наряду с английским). На нём публикуются законы, ведутся парламентские дебаты (хотя часто используются и английский, и региональные языки), работает государственное телевидение (Doordarshan) и радио (All India Radio).

Кино и массовая культура

Мировую известность хинди принёс кинематограф Болливуда. Подавляющее большинство фильмов, песен и телесериалов, производимых в Мумбаи, снимаются на хинди (точнее, на его разговорной форме — хиндустани), что делает язык узнаваемым далеко за пределами Индии.

Образование и СМИ

В «поясе хинди» на нём ведётся школьное обучение. Издаются тысячи газет, журналов и книг. Хинди — один из самых быстрорастущих языков в цифровом пространстве, с огромным количеством контента в интернете, на YouTube и в социальных сетях.

Международное значение

Хинди является официальным языком на Фиджи (где существует его особая разновидность — фиджийский хинди). На нём говорят крупные диаспоры в Непале, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго, а также в странах Персидского залива, США, Великобритании и Канаде.

Итог

Хинди — это не просто один из языков Индии, а сложное и многогранное явление. Это и строгий официальный стандарт с древней письменностью деванагари, и множество живых, ярких диалектов, и основа для массовой культуры Болливуда. Понимание различий между стандартным хинди, урду и хиндустани — ключ к пониманию языковой и культурной картины Северной Индии. Его изучение открывает доступ к богатейшему культурному наследию и современной жизни одной из самых динамичных стран мира.

Частые вопросы по теме

  1. Чем хинди отличается от урду? Основное отличие — в письменности (деванагари у хинди, арабо-персидский алфавит у урду) и лексике. Хинди активно использует санскритские заимствования, урду — персидские и арабские. Разговорные формы очень близки.
  2. Сложно ли выучить хинди русскому человеку? Грамматика имеет свои сложности (род существительных, падежная система, постпозиции), но фонетика и письменность деванагари при систематическом изучении осваиваются вполне успешно.
  3. На каком языке говорят в Болливуде? В основном на хинди в его разговорной форме — хиндустани, с вкраплениями английского (Hinglish) и элементов других индийских языков.
  4. Сколько людей в мире говорят на хинди? По разным оценкам, общее число носителей (включая тех, для кого это второй язык) превышает 600 миллионов человек.
  5. Что такое письменность деванагари? Это слоговое письмо (абугида), идущее слева направо, характерное завитком-«шапкой» (матрикой), соединяющей буквы в строке. Используется для хинди, санскрита, маратхи, непали и других языков.

Источники