Что такое пасс?

Слово «пасс» (от французского passe или английского pass) — многозначный термин, который встречается в самых разных сферах: от медицины и психологии XIX века до современного студенческого и спортивного сленга. Его значение сильно зависит от контекста, в котором оно употребляется. В русском языке это слово закрепилось достаточно давно и успело обрасти несколькими самостоятельными смыслами.

Основные значения и происхождение

Изначально в русский язык слово пришло из французского (passe — проход, пропуск) и английского (pass — проходить, пропускать, сдавать). Именно от английского глагола «to pass», который переводится как «пройти», «сдать» или «успешно завершить», произошло одно из самых популярных сегодня значений в молодежной среде.

Однако исторически первым и наиболее устоявшимся в литературном языке является значение, связанное с гипнозом.

1. Гипнотические пассы (историческое значение)

Согласно классическим толковым словарям, например, словарю Д.Н. Ушакова (1935-1940), пасс — это движение рук магнетизера (гипнотизера) при гипнотическом внушении. Обычно используется во множественном числе — «делать пассы». Это плавные, медленные движения руками над головой или телом человека, вводящегося в состояние гипноза. Цель таких пассов — сконцентрировать внимание пациента и способствовать его расслаблению и погружению в транс.

«Эти мерные взмахи, как магнетизерские пассы, меня путали сонною сетью» (Н.С. Лесков).

Сегодня этот термин в профессиональной гипнотерапии используется редко, но остался в литературе и иногда в переносном смысле для описания убаюкивающих, монотонных действий.

2. Пасс в студенческом и молодежном сленге

Это самое распространенное в современной разговорной речи значение. «Сдать на пасс» или просто «пасс» означает успешно сдать экзамен или зачет, часто с минимально допустимым результатом или без углубленных знаний — «проскочить», «пройти». Например: «Я еле-еле сдал математику на пасс». Это прямое заимствование из английского студенческого сленга, где «to pass an exam» — сдать экзамен.

Виды и классификация значений слова «пасс»

Помимо двух основных, слово «пасс» встречается и в других контекстах:

  • Спортивный пасс: В командных играх (футбол, баскетбол, волейбол) — передача мяча или шайбы партнеру. «Отдать пас» (здесь часто используется вариант написания «пас»).
  • Проходной билет (устаревшее): В значении пропуск, абонемент, ticket (от англ. season pass — сезонный абонемент). Например, ski-pass — абонемент на подъемник.
  • Карточный пасс: В покере и других карточных играх — отказ от участия в текущем розыгрыше, пропуск хода.
  • Горный пасс: В географии — перевал через горный хребет (от англ. mountain pass).
  • В фехтовании: Выпад, атака.
  • В цирковом и иллюзионном искусстве: Ловкое движение руками, часто секретное, для осуществления фокуса (ср. «пасс руками»).

Где встречается термин?

В зависимости от значения, слово «пасс» можно встретить в совершенно разных сферах:

  1. В исторической и художественной литературе (в значении гипнотических движений).
  2. В университетских коридорах и студенческих чатах (в сленговом значении успешной сдачи).
  3. На спортивных трансляциях и в спортивной прессе (в значении передачи).
  4. В правилах настольных и карточных игр.
  5. В туристических путеводителях (горные перевалы).
  6. В описаниях услуг курортов (ski-pass, spa-pass).

Итог

Таким образом, «пасс» — это яркий пример слова-хамелеона, значение которого полностью раскрывается только в контексте. От почти забытых гипнотических пассов из XIX века до энергичного спортивного паса и сленгового «сдать на пасс» в XXI — этот термин демонстрирует живучесть языковых заимствований и их способность адаптироваться к новым реалиям. Сегодня, услышав это слово, в первую очередь стоит подумать о студенческой сессии или футбольном матче, а не о сеансе гипноза.

Частые вопросы по теме

  • Что значит «сдать экзамен на пасс»? Это студенческий сленг, означающий сдать экзамен или зачет, часто с минимальным проходным баллом, без претензий на высокую оценку.
  • Чем отличаются «пасс» и «пас» в спорте? По сути, это варианты транслитерации одного английского слова «pass». «Пас» — более устоявшаяся форма в спортивной терминологии (отдать пас), в то время как «пасс» может встречаться в официальных правилах или в более широком значении.
  • Что такое гипнотические пассы и кто их использовал? Это медленные движения руками, которые использовали гипнотизеры (магнетизеры) в XVIII-XIX веках для введения пациента в транс. Связаны с теорией «животного магнетизма» Ф.А. Месмера.
  • Что значит «сделать пасс» в карточных играх? Это означает пропустить свой ход, не делать ставку или не брать карты в текущем раунде игры.
  • Используется ли слово «пасс» в современном гипнозе? В современной evidence-based гипнотерапии такие ритуализированные движения практически не используются, термин имеет скорее историческое значение.

Источники