Что значит «заключить это»?

Фраза «заключить это» не является устойчивым идиоматическим выражением с одним фиксированным значением. В отличие от слова «заключить» само по себе (которое означает совершить сделку, подписать договор, сделать вывод или поместить куда-либо), сочетание с указательным местоимением «это» всегда отсылает к конкретному, уже упомянутому или подразумеваемому объекту, действию или ситуации. Её смысл полностью раскрывается только в контексте.

Ключевые характеристики и как это работает

Основная функция фразы – завершить мысль, подвести итог или обозначить финальное действие по отношению к чему-то ранее обсуждаемому. Местоимение «это» выступает в роли словесного указателя.

Рассмотрим механизм на примерах:

  • В деловой или юридической сфере: «Мы обсудили все условия, осталось только заключить это в договор». Здесь «это» отсылает к обсуждённым условиям, а фраза означает «оформить эти условия в виде официального документа».
  • В логике или споре: «Из всего сказанного можно заключить это: система не работает». В этом случае «это» – это сам вывод, который говорящий сразу же озвучивает после фразы. Значение: «сделать следующий вывод».
  • В бытовом разговоре: «Он так долго выбирал телефон, что в итоге даже не смог его заключить это в контракт?» – здесь возможна ошибка в словоупотреблении, но смысл предполагает «оформить покупку».

Отличия от других форм

Важно отличать «заключить это» от других, более конкретных выражений:

  1. «Заключить договор» – конкретное действие. «Заключить это» может подразумевать договор, но лишь если «это» было им в контексте.
  2. «Заключить в тюрьму» – прямое значение с предлогом. «Заключить это» в таком смысле почти не используется.
  3. «Из этого следует» или «таким образом» – это синонимичные обороты для логического вывода, часто более грамотные, чем разговорное «заключить это».
Фраза «заключить это» служит мостиком между предыдущей частью дискурса и завершающим действием или выводом. Её ядро – указательное местоимение, которое заставляет слушателя мысленно вернуться к сказанному ранее.

Практическое значение и частые контексты

В живой речи фраза чаще всего встречается в двух ключевых контекстах:

1. Контекст соглашения или сделки. Когда речь идёт о неких договорённостях, обсуждённых планах или намерениях, которые нужно формализовать. Например, после переговоров: «Итак, мы договорились о сотрудничестве. Давайте заключим это официально». Здесь она заменяет более длинные формулировки вроде «оформим наши договорённости письменно».

2. Контекст умозаключения. В дискуссиях, аналитических текстах или спорах, когда нужно резюмировать аргументы и выдать итоговую мысль. Например: «Проанализировав все данные, мы можем заключить это: рост невозможен без инвестиций». В этом значении она близка к «прийти к следующему выводу».

Иногда фраза может использоваться иронически или в переносном смысле: «Ну что, заключим это в объятия?» – где «это» может означать прошедший трудный день или событие, которое хочется «завершить» символическим жестом.

Возможные ошибки в употреблении

Поскольку фраза носит разговорный и контекстно-зависимый характер, её часто используют некорректно:

  • Без предшествующего контекста: Сказать «я хочу заключить это» без объяснения, что такое «это», – ошибка, которая запутает собеседника.
  • Путаница с прямым значением: «Заключить это в клетку» – звучит странно, так как для физического помещения куда-либо обычно используется конструкция «заключить [кого-то] во что-то» (заключить птицу в клетку).

Таким образом, «заключить это» – это служебная разговорная фраза, смысл которой всегда раскрывается из предыдущих реплик или текста. Её основная роль – быть указателем на итоговое действие (оформление, вывод) относительно уже обозначенного предмета обсуждения.

Источники